1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:28,923 --> 00:01:30,592
Vrijeme je za igru, shizznit!
4
00:01:30,675 --> 00:01:32,552
- Idemo!
- Sada?
5
00:01:32,635 --> 00:01:34,304
Obuj cipele!
6
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
- Još mi nisi rekao...
- Ššš!
7
00:01:42,771 --> 00:01:44,647
Matt, samo mi reci kuda idemo.
8
00:01:44,731 --> 00:01:46,733
Hoćeš li samo požuriti?
9
00:01:46,816 --> 00:01:49,611
To je kao hodanje
sa jebenim starijim građaninom.
10
00:02:10,173 --> 00:02:12,217
- Stan gđice Dillard?
- Da.
11
00:02:12,300 --> 00:02:15,136
Matt, ne možemo unutra.
Jesi li lud? Ima isparenja!
12
00:02:17,305 --> 00:02:19,474
- Odakle ti to?
- Vojna mornarica viška.
13
00:02:19,557 --> 00:02:20,558
Imali su samo jednu.
14
00:02:22,560 --> 00:02:24,229
- Pa, kako znaš da radi?
- Ne znam.
15
00:02:24,312 --> 00:02:26,356
Zato ulaziš
i držim stražu.
16
00:02:27,607 --> 00:02:29,192
Matt, ja ne idem u tu kucu!
17
00:02:29,275 --> 00:02:31,027
Deset hiljada. Razmisli o tome.
18
00:02:31,110 --> 00:02:33,613
Razmislite šta bi to moglo učiniti za mamu.
19
00:02:33,696 --> 00:02:35,490
Zašto ne odeš?
20
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
Ja sam najstariji. Ja sam napravio plan.
21
00:02:37,784 --> 00:02:39,244
Platio sam masku. Na tebi je.
22
00:02:42,121 --> 00:02:44,040
Ali ljudi uzimaju sve
kada im domovi budu pod šatorima.
23
00:02:44,123 --> 00:02:46,334
Ne kada budu imali 82 godine!
24
00:02:46,417 --> 00:02:49,087
Vidi, Tom Chowdee ima zajednicu
usluga sa starim ljudima.
25
00:02:49,170 --> 00:02:50,797
Video je gotovinu.
26
00:02:52,048 --> 00:02:53,591
Ona ima Alchajmerovu bolest.
27
00:02:55,677 --> 00:02:58,304
Spavaća soba na drugom spratu,
drvena komoda, donja fioka.
28
00:02:58,388 --> 00:02:59,472
U konzervi slatkiša.
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Pa, nisam znao da će biti isparenja.
30
00:03:02,141 --> 00:03:04,644
ti nisi jebeni termit,
Joey, bićeš dobro.
31
00:03:07,480 --> 00:03:09,566
Isjeci šator. Razbijte prozor.
32
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
Sranje!
33
00:04:18,301 --> 00:04:20,929
Daj!
34
00:04:25,350 --> 00:04:27,393
- Vau.
- Da li nas je neko video?
35
00:04:28,394 --> 00:04:29,437
br.
36
00:04:29,520 --> 00:04:32,523
Ne. Idemo prije njih.
Hajde, idemo!
37
00:04:32,607 --> 00:04:36,235
- Znao sam da imaš to u sebi.
- Naravno da jesi.
38
00:04:40,657 --> 00:04:42,450
- Hej.
- Trči. Trči!
39
00:04:42,533 --> 00:04:44,577
Hej! Vi! Ne!
40
00:04:45,787 --> 00:04:47,038
Vrati se ovamo! Hej!
41
00:04:48,498 --> 00:04:49,791
Dođi ovamo!
42
00:04:52,085 --> 00:04:53,127
Stani!
43
00:05:03,221 --> 00:05:04,514
Ne mogu da pratim!
44
00:05:09,435 --> 00:05:11,229
Oh!
45
00:05:24,867 --> 00:05:26,285
- Izgubili smo ga.
- Ne.
46
00:05:26,369 --> 00:05:30,373
Ne, pao je...
upao je kao rupa.
47
00:05:30,456 --> 00:05:32,083
Video sam ga.
48
00:05:33,501 --> 00:05:35,003
- Rekli ste da nemaju obezbeđenje.
- Ne znaju!
49
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
- Onda kako--
- Otkud ja znam?
50
00:05:40,174 --> 00:05:42,051
- Jesi li rekao rupu?
- Da.
51
00:05:48,182 --> 00:05:49,934
Ne čujem da neko zove u pomoć.
52
00:05:50,018 --> 00:05:51,769
Ne znam ni ja.
53
00:05:53,229 --> 00:05:55,148
Oh, sranje, izgubio sam gas masku.
54
00:05:56,858 --> 00:05:58,026
Duguješ mi 30 dolara.
55
00:06:00,778 --> 00:06:03,698
Šta je sa čovjekom? šta da radimo?
56
00:06:03,781 --> 00:06:05,533
Hajdemo kući i sakrijmo gotovinu.
Ne znamo šta je video.
57
00:06:29,474 --> 00:06:31,059
Jedete presporo.
58
00:06:31,142 --> 00:06:33,311
- Prebrzo jedeš.
- Prokleto pravo.
59
00:06:36,939 --> 00:06:39,400
- Koristi salvetu.
- Koristiću tvoju košulju ako želim.
60
00:06:43,196 --> 00:06:44,530
- Pa šta je sa--
- Ne. Nemoj.
61
00:06:46,532 --> 00:06:47,700
Ne tamo gdje mama može čuti.
62
00:06:51,079 --> 00:06:52,997
Hej, mama, čuješ nas, zar ne?
63
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
Matt? Joey?
64
00:06:54,791 --> 00:06:57,376
Može li mi neko od vas donijeti dijetalni sok?
65
00:07:09,138 --> 00:07:11,682
Situacija u razvoju,
ne samo u centru Louisvillea.
66
00:07:11,766 --> 00:07:14,102
Ali razumijemo
to obično u slučajevima
67
00:07:14,185 --> 00:07:15,895
kada se puca na policajca,
68
00:07:15,978 --> 00:07:19,816
ili postoji potreba za nabavkom
ljudi u hitnu pomoć...
69
00:07:19,899 --> 00:07:20,983
Hvala, dušo.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
- Imaš li zabavan dan?
- Um, valjda.
71
00:07:31,536 --> 00:07:33,037
Jeste li već jeli?
72
00:07:34,080 --> 00:07:36,165
- Uh, da. Mac i sir.
- Mm.
73
00:07:40,086 --> 00:07:41,420
Dobro, pa...
74
00:07:42,421 --> 00:07:44,674
Skuvaću ti škampe
kada se osećam bolje.
75
00:07:45,675 --> 00:07:46,884
Možda odrezak.
76
00:07:51,681 --> 00:07:53,099
Oh, kakav svet.
77
00:07:54,100 --> 00:07:57,019
...i Smith.
Međutim, prema sudskim zapisima,
78
00:07:57,103 --> 00:08:00,815
Smith je prijavio nasilje u porodici
tužba protiv Gardnera krajem maja.
79
00:08:00,898 --> 00:08:05,319
6. juna, sudija je odobrio
nalog za hitnu zaštitu...
80
00:08:20,543 --> 00:08:23,129
Tip koji nas je jurio. Stražar?
81
00:08:23,212 --> 00:08:24,881
Da?
82
00:08:24,964 --> 00:08:27,258
Nisam siguran da je dobro.
83
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
Prilično sam siguran da je, kao, pao u bunar
ili nešto, nešto duboko.
84
00:08:30,011 --> 00:08:31,762
- Pa?
- Pa zar ne bismo trebali da ga proverimo?
85
00:08:31,846 --> 00:08:33,681
Ne možemo se vratiti tamo.
86
00:08:33,764 --> 00:08:36,309
Kada gđa Dillard dođe kući,
videće da je opljačkana.
87
00:08:36,392 --> 00:08:37,643
Ona će pozvati policiju.
88
00:08:40,188 --> 00:08:42,815
Da, ali šta ako je povređen?
89
00:08:42,899 --> 00:08:44,358
Jebeš tog čoveka.
90
00:08:44,442 --> 00:08:46,569
- Matt...
- Ne, hajde, reci to sa mnom.
91
00:08:46,652 --> 00:08:48,196
Reci "Jebeš tog čovjeka." Broj tri.
92
00:08:49,488 --> 00:08:52,325
Jedan, dva, tri.
93
00:08:54,160 --> 00:08:55,328
Jebeš tog čoveka.
94
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
U tvojim snovima.
95
00:10:09,318 --> 00:10:10,820
halo?
96
00:10:15,032 --> 00:10:17,118
Ima li koga dole?
97
00:10:21,956 --> 00:10:22,873
halo?
98
00:10:36,304 --> 00:10:37,179
halo?
99
00:10:40,016 --> 00:10:41,809
halo?
100
00:10:41,892 --> 00:10:44,312
- Hej.
- Oh, hvala Bogu!
101
00:10:44,395 --> 00:10:47,106
Mislio sam da sam zarobljen ovde dole.
102
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
Jurio sam neku djecu i onda sam pao.
103
00:10:50,568 --> 00:10:51,694
Mislim da sam slomio skočni zglob.
104
00:10:51,777 --> 00:10:54,905
Zvučiš mlado.
Treba mi pomoć.
105
00:10:54,989 --> 00:10:57,325
Možeš li... možeš li reći svojim roditeljima?
106
00:10:57,408 --> 00:11:00,494
Moj tata je umro prošle godine
i moja mama je stvarno bolesna, pa...
107
00:11:00,578 --> 00:11:02,288
- Imaš li mobilni telefon?
- Ne.
108
00:11:02,371 --> 00:11:03,622
Koliko si daleko dole?
109
00:11:04,665 --> 00:11:06,709
Ne znam. Kao 20 stopa.
110
00:11:06,792 --> 00:11:08,878
Tako nešto. Ne mogu da izadjem.
111
00:11:10,421 --> 00:11:11,922
Vidite, nemate telefon?
112
00:11:12,006 --> 00:11:13,549
Već ste me to pitali.
113
00:11:15,968 --> 00:11:18,679
- Koliko imaš godina?
- Imaću 15 za tri meseca.
114
00:11:18,763 --> 00:11:21,098
U redu. kako se zoveš?
115
00:11:23,351 --> 00:11:24,352
Matt.
116
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
U redu. Slušaj, Matt.
117
00:11:27,605 --> 00:11:29,940
zaglavio sam ovdje dolje,
ne mogu sam izaći,
118
00:11:30,024 --> 00:11:31,984
i moraćeš da pozoveš hitnu.
119
00:11:32,068 --> 00:11:35,863
U redu? ako to ne možeš,
onda samo neka tvoja mama to uradi, u redu?
120
00:11:35,946 --> 00:11:37,782
kako se zoveš?
121
00:11:37,865 --> 00:11:40,576
Hamby. H-A-M-B-Y.
122
00:11:40,659 --> 00:11:42,745
Uh, Dave Hamby,
123
00:11:42,828 --> 00:11:45,289
ali svi su me samo zvali Hamby
od srednje škole
124
00:11:45,373 --> 00:11:48,667
jer su bila još tri
Daves u razredu.
125
00:11:48,751 --> 00:11:53,089
Ali, slušaj, ti pozovi hitnu, ok?
126
00:11:53,172 --> 00:11:55,341
U redu. Ja ću nazvati. mislim,
Nazvat ću mamu.
127
00:11:55,424 --> 00:11:58,052
U redu. Dobro. Dobro, to je super.
128
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
Oh, to je dobro. Hvala puno.
129
00:12:00,638 --> 00:12:03,974
Ovo je strašna stvar, znaš?
130
00:12:04,058 --> 00:12:07,645
Da. Hm, ja ću
dobiti pomoć, u redu?
131
00:12:08,646 --> 00:12:11,107
U redu. Odlično. Odlično, hvala.
132
00:12:12,483 --> 00:12:14,568
Ne idem nigde.
133
00:12:26,455 --> 00:12:29,583
Matt. Čuvar, još je u toj rupi.
134
00:12:29,667 --> 00:12:31,669
- Njegovo ime je g. Hamby.
- To je glupo ime.
135
00:12:31,752 --> 00:12:33,337
Zaglavio je i potrebna mu je naša pomoć.
136
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
Zašto? Da nas može uhapsiti?
137
00:12:36,298 --> 00:12:37,758
Nisi mu rekao ko si?
138
00:12:37,842 --> 00:12:39,969
Ne. Nisam mu dozvolila da me vidi.
139
00:12:40,052 --> 00:12:41,137
Jebote, poginuo sam.
140
00:12:41,220 --> 00:12:43,055
Matt, ne možemo ga ostaviti tamo.
141
00:12:43,139 --> 00:12:44,723
Neko će ga čuti
ako viče dovoljno glasno.
142
00:12:46,684 --> 00:12:49,645
ali...
143
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
- Oh, jebote!
- Probudi se.
144
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
sta si ti...
145
00:12:53,983 --> 00:12:57,570
Ukrali smo 12,600 dolara od gospođe Dillard.
146
00:12:57,653 --> 00:12:59,530
Hoćeš da te uhapse?
147
00:13:02,116 --> 00:13:04,160
Oh, kurvin sine, mrtav sam.
148
00:13:08,164 --> 00:13:09,165
Hej.
149
00:13:10,332 --> 00:13:12,918
Hej. Ne plači.
150
00:13:13,002 --> 00:13:15,546
Izveli smo savršen zločin.
151
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Ako te taj čuvar vidi, gotovo je.
152
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
Ti si taj koji je otišao
u kući gđe Dillard. Ne ja.
153
00:13:24,930 --> 00:13:27,683
- Zato što si mi rekao!
- Pa, ipak si to uradio.
154
00:13:28,684 --> 00:13:30,603
Pljačka je krivično delo.
155
00:13:30,686 --> 00:13:32,605
Naplatiće te kao odraslog.
156
00:13:34,356 --> 00:13:35,566
Znaš šta?
157
00:13:35,649 --> 00:13:38,027
Ako mi ne pomogneš
izvuci ga iz te rupe,
158
00:13:38,110 --> 00:13:40,404
Reći ću g. Hambyju
tačno ko smo!
159
00:13:44,742 --> 00:13:47,286
- Stani!
- Ne, nisi!
160
00:13:47,369 --> 00:13:49,914
Treba nam taj novac
za mamine medicinske račune.
161
00:13:52,166 --> 00:13:53,292
Matt, stani!
162
00:13:53,375 --> 00:13:56,253
Momci! Nema tuče u kući!
163
00:13:57,254 --> 00:13:58,881
Samo se igramo, mama.
164
00:14:01,258 --> 00:14:02,801
Ti si se trgnuo.
165
00:14:06,889 --> 00:14:08,933
Ne možemo ga ostaviti da umre, Matt!
166
00:14:10,684 --> 00:14:14,396
Ako... ako mi ne pomogneš,
167
00:14:14,480 --> 00:14:15,898
Reći ću mami sve.
168
00:14:20,194 --> 00:14:22,947
- Nemaš muda.
- Oh, da?
169
00:14:23,030 --> 00:14:24,532
Ti si najstariji, Matt.
170
00:14:24,615 --> 00:14:26,825
Ona zna da me guraš.
Ući ćeš u najveću nevolju.
171
00:14:30,120 --> 00:14:31,622
Jebi ga.
172
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
Ti si takva devojka.
173
00:14:34,959 --> 00:14:36,835
Moramo mu pomoći.
174
00:14:37,836 --> 00:14:38,837
Mogli bismo mu uzeti malo vode.
175
00:14:41,423 --> 00:14:42,341
U redu.
176
00:14:46,554 --> 00:14:48,097
Ne pokazujemo svoja lica.
177
00:14:57,231 --> 00:14:59,149
Ti si sve ovo izmislio, zar ne?
178
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Kažem ti, bio je u rupi.
179
00:15:00,442 --> 00:15:01,944
Da? Bolje da bude, jer ako nije...
180
00:15:04,238 --> 00:15:06,156
- Oh, sranje!
- Vidite?
181
00:15:07,575 --> 00:15:10,160
- Hej. G. Hamby? Ja sam.
- Oh!
182
00:15:10,244 --> 00:15:12,621
Hej, vratio si se.
Jesi li doveo policiju?
183
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
Na putu su.
Moja mama ih je zvala.
184
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Doneo sam ti vode.
185
00:15:20,462 --> 00:15:22,423
Ah! Au!
186
00:15:22,506 --> 00:15:24,508
Žao mi je, ispustio sam ga!
Zašto bi to uradio?
187
00:15:24,592 --> 00:15:28,012
U redu je! Hvala. Imam ga.
188
00:15:28,095 --> 00:15:31,307
Provjerili smo ga.
On je dobro. Idemo.
189
00:15:31,390 --> 00:15:33,892
On nije dobro. Još uvijek je zaglavljen.
Moramo nekome reći.
190
00:15:36,020 --> 00:15:37,187
Da li je neko gore sa tobom?
191
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Ne. To sam samo ja.
192
00:15:39,648 --> 00:15:42,610
Oh. Da. Priđi bliže.
193
00:15:42,693 --> 00:15:45,946
- Želim da te vidim.
- Da. Naravno.
194
00:15:46,030 --> 00:15:48,240
Kako ste rekli svoje ime
bio opet? Matt?
195
00:15:48,324 --> 00:15:51,368
- Rekao si mu moje ime?
- Upravo je iskliznulo!
196
00:15:51,452 --> 00:15:54,038
Čujem te kako pričaš
nekome gore.
197
00:15:54,121 --> 00:15:55,873
- Ne. Rekao sam da sam sam.
- Da, ali nisi.
198
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
Čujem te. To je još jedan dječak.
199
00:16:01,795 --> 00:16:04,048
Vi ste dvoje djece koje sam jurio.
200
00:16:10,638 --> 00:16:12,306
Da, ovde je još neko.
201
00:16:15,351 --> 00:16:18,187
Moje ime je David Hamby,
i treba mi tvoja pomoć.
202
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Šta ste vas dvojica, braćo?
203
00:16:22,691 --> 00:16:24,360
šta je tebi?
204
00:16:24,443 --> 00:16:27,071
Vidi, neću cinkariti. U redu?
205
00:16:27,154 --> 00:16:28,530
Nije me briga šta ste naumili.
206
00:16:28,614 --> 00:16:31,158
Šta misliš da smo nameravali?
207
00:16:31,241 --> 00:16:34,286
Igrate tag? Ne znam.
Reći ću šta god želiš.
208
00:16:36,705 --> 00:16:38,040
Kako znamo da ćeš održati svoju riječ?
209
00:16:38,123 --> 00:16:41,585
Vidi, i ja sam jednom bio klinac, u redu?
Znam kako je.
210
00:16:43,504 --> 00:16:44,755
Pusti mene i mog brata da razgovaramo.
211
00:16:46,173 --> 00:16:49,051
Hej. Možemo ga spasiti.
Možemo ovo.
212
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
Kladim se da te je vidio kako se šunjaš
iz kuće gđe Dillard.
213
00:16:51,261 --> 00:16:53,806
Dvadeset godina zatvora. Razmisli o tome.
214
00:16:53,889 --> 00:16:55,933
Recimo mami, ok? Ovo je preveliko
za tebe i mene. Ona će znati šta da radi.
215
00:16:56,016 --> 00:16:58,102
Ne možemo reći mami da smo opljačkali gđu Dillard.
Jesi li lud?
216
00:16:58,185 --> 00:16:59,812
- Momci?
- Umukni!
217
00:16:59,895 --> 00:17:01,063
Još uvijek razgovaramo.
218
00:17:01,146 --> 00:17:02,940
Hajde da obavimo anonimni telefonski poziv.
219
00:17:03,023 --> 00:17:05,150
Tu je govornica
na Quigleyju na 7-11.
220
00:17:05,234 --> 00:17:07,111
G. Hamby će pjevati
kao Tweety Bird kada je siguran.
221
00:17:07,194 --> 00:17:09,446
Ali, Matt, on poznaje naša lica.
222
00:17:09,530 --> 00:17:11,824
Biće gore ako neko drugi
pomaže mu, a mi ne.
223
00:17:11,907 --> 00:17:13,617
Možda mu niko neće pomoći.
224
00:17:14,785 --> 00:17:16,078
I to bi moglo upaliti.
225
00:17:17,788 --> 00:17:19,415
Momci, hajde, molim vas!
226
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
- Rekao sam umukni!
- Mnogo me boli!
227
00:17:22,084 --> 00:17:24,420
- Prokletstvo! Začepi!
- Matt, nemoj vikati na njega.
228
00:17:24,503 --> 00:17:26,964
Koliko je teško doći
odrastao, glupa derišta?
229
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
- Pokazaću ti tačno koliko je teško.
- Matt, stani!
230
00:17:34,638 --> 00:17:37,725
- Isuse, Matt!
- Ne! Ne! Ah!
231
00:17:37,808 --> 00:17:42,187
Prokletstvo! Jebi se!
232
00:17:42,271 --> 00:17:44,022
Ja sam sada glavni, i rekao sam umukni!
233
00:17:45,566 --> 00:17:46,984
Jesi li lud? Sad će nas mrzeti.
234
00:17:47,067 --> 00:17:49,069
- Već nas je mrzeo.
- Ne, nije. Zašto bi to uradio?
235
00:17:49,153 --> 00:17:51,905
Jer je upalilo. Slušaj.
236
00:17:55,409 --> 00:17:58,036
Neki ljudi razumiju samo oštru ruku.
237
00:18:00,080 --> 00:18:01,331
To je kao što je tata uvijek govorio.
238
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
Taj čovjek je nečiji problem.
239
00:18:06,420 --> 00:18:08,714
Ni moje, a ni tvoje.
240
00:18:12,968 --> 00:18:14,595
Žao mi je, gospodine Hamby!
241
00:18:56,136 --> 00:18:57,721
Napolju je hladno, dušo.
242
00:18:58,722 --> 00:19:02,851
- TV kaže 43.
- Da.
243
00:19:02,935 --> 00:19:05,687
Možeš li mi donijeti dijetalni sok?
244
00:19:06,688 --> 00:19:08,065
Naravno, mama.
245
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
sta nije u redu? Jesmo li napolju?
246
00:19:15,989 --> 00:19:18,116
- Ne.
- Oh, dobro.
247
00:19:18,200 --> 00:19:20,577
Možeš li me dovesti
i čašu sa ledom?
248
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
Da.
249
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
Kakav svijet.
250
00:19:46,687 --> 00:19:47,771
G. Hamby?
251
00:19:49,356 --> 00:19:50,983
Ja sam. Onaj fini.
252
00:19:52,484 --> 00:19:55,654
Moje pravo ime je Joey. Matt je moj brat.
253
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
Donela sam ti hranu.
254
00:20:02,035 --> 00:20:04,788
G. Hamby. Jesi li zaspao?
255
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
Tvoj brat mi se popišao na lice.
256
00:20:15,299 --> 00:20:17,801
Da, znam. Izvini.
257
00:20:20,262 --> 00:20:21,346
Ipak sam ti doneo hranu.
258
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
doneo sam bolonjski sendvič,
259
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
uh, čips i sok.
260
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
U redu. Baci ga dole.
261
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Da li tvoj brat zna da si ovde?
262
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
Da. Nisam ni mislio.
263
00:20:50,500 --> 00:20:52,210
Pa, Joey, hoćeš li mi pomoći?
264
00:20:53,420 --> 00:20:55,172
Čini se da imamo zastoj ovde.
265
00:20:56,632 --> 00:21:00,969
Da. znaš, hm,
moj brat ti ne veruje.
266
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
On misli da si ti
uvaliće nas u nevolje.
267
00:21:03,138 --> 00:21:08,393
Pa, ne moraš da radiš
sve što tvoj brat kaže.
268
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Koliko ima godina?
- Sedamnaest.
269
00:21:10,771 --> 00:21:12,856
- A ti imaš koliko, 15?
- Za tri meseca.
270
00:21:12,940 --> 00:21:15,943
Pa, dovoljno si star
da mu se suprotstavi.
271
00:21:20,906 --> 00:21:22,157
Izgledaš kao dobro dete.
272
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Ideš li u crkvu, Joey?
273
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
Mislim, ne dolazim tamo svake nedelje.
274
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
Ali ti veruješ u Boga, zar ne?
275
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
- Da.
- Da, i ja isto.
276
00:21:36,421 --> 00:21:38,674
Zato moraš da uradiš pravu stvar.
277
00:21:39,675 --> 00:21:41,802
Moraš da radiš hrišćansku stvar.
278
00:21:43,762 --> 00:21:46,515
Oh, Bože!
279
00:21:48,558 --> 00:21:50,477
Oh, noga me boli nešto strašno.
280
00:21:51,478 --> 00:21:52,813
Mogu ti nabaviti
maminih lekova protiv bolova.
281
00:21:54,481 --> 00:21:55,983
Ne mogu zauvijek ostati ovdje.
282
00:21:56,984 --> 00:21:59,444
Znam. ja samo...
283
00:21:59,528 --> 00:22:02,364
- Treba mi vremena da razmislim.
- Razmisli o čemu?
284
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
Ne, moraš preuzeti odgovornost.
Moram iskoračiti.
285
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
Znam. Trebao bih.
286
00:22:10,872 --> 00:22:14,251
Da li se više plašite svog
brate nego si od Boga?
287
00:22:17,087 --> 00:22:19,256
Plašio sam se brata.
288
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
Jednom je šutnuo košarkašku loptu
u lice, slomio nos.
289
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
To zvuči kao nešto što bi Matt uradio.
290
00:22:25,637 --> 00:22:27,014
Imaš li sestru?
291
00:22:27,097 --> 00:22:30,684
Ne. Samo ja i Matt. ti?
292
00:22:32,060 --> 00:22:33,353
Imao sam jedan.
293
00:22:34,354 --> 00:22:35,522
Poginula je u automobilskoj nesreći.
294
00:22:39,109 --> 00:22:41,653
- Voliš svoju mamu, Joey?
- Naravno.
295
00:22:42,946 --> 00:22:44,698
Da.
296
00:22:44,781 --> 00:22:46,450
I ja volim svoju mamu.
297
00:22:48,160 --> 00:22:51,955
Ali... ako me ostaviš
da umrem ovde dole...
298
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
kako će se osjećati?
299
00:22:55,042 --> 00:22:57,002
Bila bi tužna, pretpostavljam.
300
00:22:57,085 --> 00:22:58,628
Stvarno tužno.
301
00:23:01,089 --> 00:23:04,468
Bila bi sasvim sama, osim mog brata,
302
00:23:06,094 --> 00:23:08,722
i već smo odredili
on je nekakav seronja.
303
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
Vidiš, Joey? Pomozi mi.
304
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Ne dozvolite da seronje pobede.
305
00:23:18,440 --> 00:23:21,526
U početku sam te se tako uplašio.
Kad si nas jurio.
306
00:23:21,610 --> 00:23:24,404
Znam, i ja sam se uplašio.
307
00:23:24,488 --> 00:23:26,531
Nisam mislio da postoji
bilo ko drugi u blizini.
308
00:23:26,615 --> 00:23:27,949
Ni ja.
309
00:23:30,535 --> 00:23:33,747
Hej. Znaš, ako ne želiš
da pozovem policajca...
310
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
postoji li još jedan odrasli koga biste mogli pozvati?
311
00:23:40,170 --> 00:23:43,256
Ili možda samo dobiješ konopac
312
00:23:43,340 --> 00:23:48,345
i mogao bih se izvući,
znate, ako ste ga vezali za drvo.
313
00:23:48,428 --> 00:23:50,013
Mislim da to nije dobra ideja. Ne još.
314
00:23:51,681 --> 00:23:53,683
- Znaš, moram da idem.
- Ne!
315
00:23:54,684 --> 00:23:56,061
Mislim, čekaj.
316
00:23:56,144 --> 00:23:58,688
Molim te. ja...
317
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
- Volim da razgovaram sa tobom.
- Vratiću se večeras.
318
00:24:01,149 --> 00:24:04,111
Doneću ti večeru
i neke... neke ćebad.
319
00:24:04,194 --> 00:24:07,155
- U redu. Pozovi nekoga.
- Hoću.
320
00:24:08,615 --> 00:24:11,451
Joey? Joey?
321
00:24:14,037 --> 00:24:15,705
Joey!
322
00:24:25,590 --> 00:24:27,676
Mislim
skidaju šator.
323
00:24:27,759 --> 00:24:33,056
Želim vidjeti da li primjećuju slomljeno
prozor i ako pozovu policiju.
324
00:24:36,143 --> 00:24:38,395
Pretpostavljam da ga ostavljaju duže.
325
00:24:38,478 --> 00:24:40,689
Ponekad to rade
ako je zaraza loša.
326
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
Matt? Vjerujete li u Boga?
327
00:24:49,614 --> 00:24:51,867
Naravno da znam.
328
00:24:51,950 --> 00:24:54,494
Ja i Bog smo se dogovorili
neposredno nakon što je tata ubijen.
329
00:24:57,664 --> 00:24:59,332
Bog ide svojim putem, a ja svojim.
330
00:25:41,333 --> 00:25:42,667
- Gospodine Hamby?
- Joey!
331
00:25:43,835 --> 00:25:45,086
Nisam mislio da ćeš se vratiti.
332
00:25:46,254 --> 00:25:47,255
Rekao sam da hoću.
333
00:25:48,256 --> 00:25:49,549
Evo. Pogledaj.
334
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
Donela sam ti neke stvari.
335
00:26:05,857 --> 00:26:07,400
Jesi li zvao nekoga?
336
00:26:08,860 --> 00:26:10,695
Uh, skoro.
337
00:26:10,779 --> 00:26:13,740
Ali, uh, vidi.
Donela sam ti nešto toplo.
338
00:26:15,617 --> 00:26:16,868
Takođe sam ti doneo još hrane.
339
00:26:16,952 --> 00:26:19,204
I neke tablete protiv bolova za tvoj članak.
340
00:26:23,208 --> 00:26:24,542
Hvala!
341
00:26:25,585 --> 00:26:29,881
Plus, imam način da komuniciramo
jedno sa drugim kad nisam ovde.
342
00:26:29,965 --> 00:26:31,841
- Mobilni telefon?
- Nešto bolje.
343
00:26:33,593 --> 00:26:35,136
Tata mi ga je dao.
344
00:26:35,220 --> 00:26:36,763
- Uhvatiti?
- U redu.
345
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Oh!
346
00:26:40,016 --> 00:26:44,145
Ima domet od 20 milja. To je
imam cijeli GPS i sve.
347
00:26:44,229 --> 00:26:45,772
Imam drugu u svojoj sobi.
348
00:26:45,855 --> 00:26:48,525
- Da li tvoj brat zna za to?
- Ne!
349
00:26:48,608 --> 00:26:50,235
Dobro, dobro. Nemoj mu reći.
350
00:26:50,318 --> 00:26:51,778
Ne možeš to nazvati.
351
00:26:51,861 --> 00:26:56,741
Ima podešenu frekvenciju, jedan kanal,
tako da možeš razgovarati samo sa mnom. Niko drugi.
352
00:27:03,540 --> 00:27:06,126
Pa, hvala što ste uzeli
tako dobro brine o meni, Joey.
353
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Nema na cemu.
354
00:27:16,720 --> 00:27:18,471
Imate ženu i djecu, g. Hamby?
355
00:27:21,308 --> 00:27:23,852
Nekad sam, Joey.
356
00:27:23,935 --> 00:27:25,270
sta se desilo? Jesi li se razvela?
357
00:27:25,353 --> 00:27:27,647
Moglo bi se tako reći.
358
00:27:29,899 --> 00:27:32,152
Život ima neke smiješne promjene.
359
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
Na kraju ćeš me spasiti.
360
00:27:38,658 --> 00:27:40,744
Vidjet ćeš.
361
00:27:41,745 --> 00:27:43,621
Dobrota uvek pobeđuje.
362
00:27:44,956 --> 00:27:46,166
Da. Možda.
363
00:27:49,377 --> 00:27:51,296
U redu, laku noć, g. Hamby.
364
00:27:55,884 --> 00:27:57,344
Laku noć, Joey.
365
00:28:15,320 --> 00:28:17,238
- Gde si bio?
- Nigde.
366
00:28:17,322 --> 00:28:19,824
Oh, da? Šta nema nigde
kao ovih dana?
367
00:28:23,828 --> 00:28:25,038
A zašto imaš baterijsku lampu?
368
00:28:26,748 --> 00:28:27,874
Tražio sam krastače.
369
00:28:27,957 --> 00:28:29,501
Oh, da? Da li ste našli neku?
370
00:28:29,584 --> 00:28:30,919
- Ne.
- Dobro.
371
00:28:32,128 --> 00:28:34,172
Jer nemaš kantu
da ih ubaciš, lažljivice.
372
00:28:35,757 --> 00:28:37,967
Bio si napolju u rupi,
zar ne?
373
00:28:40,011 --> 00:28:42,305
- U poseti tom čoveku.
- Ne.
374
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Naravno da jesi.
375
00:28:47,852 --> 00:28:49,646
Možda ću opet izaći tamo, a?
376
00:28:51,064 --> 00:28:53,274
Baci veliku staru dvojku
ovaj put na njegovoj glavi.
377
00:28:53,358 --> 00:28:55,193
Nisam bio tamo, kunem se.
378
00:28:58,738 --> 00:29:02,867
ako te uhapse,
sve ćeš upropastiti.
379
00:29:07,330 --> 00:29:09,165
Treba nam novac za mamu.
380
00:29:11,292 --> 00:29:13,586
Pretvorit ću to u novčane uputnice.
381
00:29:13,670 --> 00:29:15,713
- Otplati bolničke dugove.
- Znam.
382
00:29:18,842 --> 00:29:20,468
Zar ti više nije stalo do mame?
383
00:29:20,552 --> 00:29:22,762
- Kako to možeš reći?
- Reći ću šta hoću!
384
00:29:25,390 --> 00:29:29,310
Ja sam èovjek u kuæi otkako tate nema.
Ne zaboravi.
385
00:29:33,731 --> 00:29:35,942
- Zovi me tata.
- Odjebi, Matt!
386
00:30:00,633 --> 00:30:02,469
Uđite, g. Hamby? Gotovo.
387
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
G. Hamby, da li me čujete? Gotovo.
388
00:30:07,140 --> 00:30:10,185
- Kopiraj.
- Oh, ovo je tako kul. Ovo je super!
389
00:30:10,268 --> 00:30:13,771
Hm, ok, vratio sam se kući.
jesi li dobro?
390
00:30:13,855 --> 00:30:16,524
Pomažu li tablete protiv bolova? Gotovo.
391
00:30:16,608 --> 00:30:18,776
Tablete protiv bolova ne mogu popraviti slomljen skočni zglob.
392
00:30:18,860 --> 00:30:21,279
Moraš reći "preko",
ili se ne računa. Gotovo.
393
00:30:22,489 --> 00:30:25,074
- Gotovo.
- U redu.
394
00:30:25,158 --> 00:30:27,327
Pa, uzmi dva mislim svakih šest sati.
395
00:30:27,410 --> 00:30:29,496
Hm, ali više bi moglo naštetiti vašoj jetri.
396
00:30:29,579 --> 00:30:31,372
To je dobro znati, Joey.
397
00:30:31,456 --> 00:30:32,582
Gotovo.
398
00:30:32,665 --> 00:30:35,376
U redu, vraćam se ujutro
da ti donesem još neke stvari. Gotovo.
399
00:30:35,460 --> 00:30:39,380
Donesi mi nešto vodootporno,
ok? Vreća za spavanje je već mokra.
400
00:30:41,382 --> 00:30:42,884
I treba mi toalet papir.
401
00:30:42,967 --> 00:30:46,095
- Gotovo.
- Ovo je super.
402
00:30:46,179 --> 00:30:51,100
Ovo me podsjeća na vrijeme kada sam bio na kampovanju
sa mojim tatom u Murfreesborou.
403
00:30:51,184 --> 00:30:53,895
Razgovarali smo jedno s drugim
ovako u šatorima.
404
00:30:53,978 --> 00:30:55,605
Hteo je da me nauči da lovim.
405
00:30:55,688 --> 00:30:58,191
- Gotovo.
- Pa, to je sjajno, Joey.
406
00:30:59,275 --> 00:31:01,819
Da, tata me vodio u lov.
407
00:31:01,903 --> 00:31:04,489
Naučio me kako da se oblačim i obesim dolar.
408
00:31:04,572 --> 00:31:07,200
Kladim se da si puno voljela svog tatu.
409
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
Da. ja sam...
410
00:31:11,287 --> 00:31:12,372
kada je bio trezan.
411
00:31:12,455 --> 00:31:16,459
Znaš šta?
Oboje stalno zaboravljamo
412
00:31:16,543 --> 00:31:18,753
- reći "preko."
- Da kažem "preko."
413
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Ups.
414
00:31:21,297 --> 00:31:23,424
Joey, pričaš li s nekim?
415
00:31:23,508 --> 00:31:25,843
- Laku noć, g. Hamby.
- Joey! sta sa--
416
00:31:25,927 --> 00:31:28,179
Ponovo.
417
00:31:36,271 --> 00:31:39,274
Našao sam to za tebe sinoć.
418
00:31:42,652 --> 00:31:44,696
- Bože, odvratan si.
- I ti si.
419
00:31:46,114 --> 00:31:49,033
Znam da donosiš hranu
tom čoveku. Ne poričite.
420
00:31:49,117 --> 00:31:52,412
U redu. pa? Šta ako jesam?
421
00:31:54,747 --> 00:31:56,791
- Zaljubila si se u njega?
- Da li?
422
00:31:56,874 --> 00:31:58,042
Ti pričaš o njemu više nego ja.
423
00:31:59,877 --> 00:32:02,005
Želim da idem sa tobom danas
kad odeš da ga vidiš.
424
00:32:02,088 --> 00:32:03,256
Ne mogu te zaustaviti.
425
00:32:06,217 --> 00:32:07,844
Prvo moramo zajedno obaviti zadatak.
426
00:32:08,886 --> 00:32:09,971
Šta god kažeš, Matt.
427
00:32:12,348 --> 00:32:13,891
Ne razumijem te.
Zašto smo se vratili?
428
00:32:13,975 --> 00:32:15,893
- Treba mi još nešto iznutra.
- Jesi li ozbiljan?
429
00:32:15,977 --> 00:32:17,812
Kao pamučna usta na vreći s loptom.
430
00:32:17,895 --> 00:32:19,897
Matt, nemamo gas masku.
Ne vraćam se u tu kuću!
431
00:32:19,981 --> 00:32:22,108
U redu je, plačiče.
Ovaj put ću ući unutra.
432
00:32:22,191 --> 00:32:23,943
Već imamo novac.
Ako nas uhvate, sjebani smo!
433
00:32:24,027 --> 00:32:25,111
- Poželi mi sreću!
- Matt!
434
00:32:25,194 --> 00:32:27,405
Matt. Stani!
435
00:32:27,488 --> 00:32:30,074
o čemu razmišljaš?
Bićemo uhvaćeni! Stani.
436
00:32:31,576 --> 00:32:33,453
Ti si lud. Matt!
437
00:32:33,536 --> 00:32:34,829
Hajde!
438
00:32:38,625 --> 00:32:39,459
Matt!
439
00:32:45,173 --> 00:32:49,469
Matt!
440
00:32:49,552 --> 00:32:51,596
- Isuse Hriste.
- Ništa me ne može povrijediti.
441
00:32:51,679 --> 00:32:52,972
Zar to do sada ne znaš?
442
00:32:56,559 --> 00:32:58,144
Ne razumijem te, Matt!
443
00:32:58,227 --> 00:33:01,147
Svi ovi komadi su nastavili da lebde
u mojoj glavi, čekajući da postane ideja.
444
00:33:01,230 --> 00:33:04,275
- Moj mozak je tako smiješan.
- O čemu pričaš?
445
00:33:05,276 --> 00:33:09,280
- Sranje. Oh, Bože! Stani!
- Uhvati me ako možeš, dečko!
446
00:33:09,364 --> 00:33:11,866
G. Hamby! G. Hamby!
447
00:33:13,868 --> 00:33:15,662
G. Hamby, pazite!
448
00:33:19,457 --> 00:33:21,000
Matt!
449
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Skidaj se sa mene!
450
00:33:27,465 --> 00:33:28,633
Joey?
451
00:33:28,716 --> 00:33:31,678
- Gas će ga ubiti!
- Tako je najbolje!
452
00:33:31,761 --> 00:33:33,763
- Znam da je video šta smo uradili!
- Ah!
453
00:33:36,766 --> 00:33:38,810
Joey?
454
00:33:40,103 --> 00:33:41,938
Joey!
455
00:33:42,021 --> 00:33:44,107
- Bićeš ubica!
- Neko mora nešto da uradi!
456
00:33:44,190 --> 00:33:45,191
sta se desava?
457
00:33:45,274 --> 00:33:47,068
Ti si čudovište!
458
00:33:47,151 --> 00:33:48,361
Nemoj!
459
00:33:49,696 --> 00:33:50,697
Nemoj, molim te!
460
00:33:52,865 --> 00:33:54,283
Zahvalićeš mi kada bude gotovo.
461
00:33:59,080 --> 00:34:00,331
G. Hamby!
462
00:34:02,208 --> 00:34:03,501
G. Hamby!
463
00:34:11,509 --> 00:34:14,345
G. Hamby!
464
00:34:25,273 --> 00:34:27,066
- Gotovo je. Idemo.
- Ne! G. Hamby!
465
00:34:27,150 --> 00:34:29,152
Gotovo je. Idemo!
466
00:34:33,197 --> 00:34:35,616
Slušaj me. Slušaj.
467
00:34:37,201 --> 00:34:39,454
Ako se ikada vratiš ovamo
da ga proverim...
468
00:34:40,580 --> 00:34:43,291
...onda ću te baciti
i ta rupa, razumeš?
469
00:34:43,374 --> 00:34:46,794
Ubiću i tebe, pravo u tu rupu.
470
00:34:48,045 --> 00:34:51,632
Poliću te benzinom
i upali te kao svijeća.
471
00:34:51,716 --> 00:34:52,550
Boom!
472
00:34:54,886 --> 00:34:56,679
Nikada neće pronaći tvoje tijelo.
473
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
Klimni jednom ako razumiješ.
474
00:35:08,024 --> 00:35:10,026
Ja sam kao gvožđe i duplo opak.
475
00:35:11,736 --> 00:35:13,946
Ne pričaj nikome šta si danas video ovde.
476
00:35:16,115 --> 00:35:17,366
Idemo kući.
477
00:35:49,315 --> 00:35:51,150
G. Hamby? Gotovo.
478
00:35:54,904 --> 00:35:57,031
G. Hamby? Gotovo.
479
00:36:03,037 --> 00:36:04,497
G. Hamby. Gotovo!
480
00:36:12,964 --> 00:36:14,674
G. Hamby. Gotovo.
481
00:36:18,135 --> 00:36:19,804
G. Hamby? Gotovo.
482
00:36:20,930 --> 00:36:22,431
G. Hamby?
483
00:36:30,773 --> 00:36:34,110
Vi momci šutite danas.
484
00:36:34,193 --> 00:36:35,820
Ne slažemo se?
485
00:36:37,655 --> 00:36:38,739
Ne, dobro smo.
486
00:36:42,910 --> 00:36:46,372
- Joey?
- Dobro sam. Samo sam umoran.
487
00:36:51,794 --> 00:36:53,880
Vijesti su se vratile.
488
00:37:00,469 --> 00:37:03,681
Tako da sam rezervisao sobu
u Red Carpet Inn večeras.
489
00:37:03,764 --> 00:37:05,641
Idem na zabavu
Tom Chowdee i neke djevojke.
490
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
Možeš doći ako želiš.
Ponuda mira.
491
00:37:14,233 --> 00:37:15,484
Tom ima piva.
492
00:37:15,568 --> 00:37:17,987
- Proći.
- Oh, da?
493
00:37:18,070 --> 00:37:19,614
Ne želim da idem nigde
sa tobom ikada ponovo.
494
00:37:19,697 --> 00:37:20,781
Dobro.
495
00:37:23,367 --> 00:37:24,911
Ionako nisam želeo da dođeš.
496
00:37:27,705 --> 00:37:28,539
Ah!
497
00:37:29,665 --> 00:37:30,666
Počisti na prolazu maca.
498
00:37:30,750 --> 00:37:33,377
Znaš šta? Možda ću otići.
Pogotovo ako ti to ne želiš.
499
00:37:34,420 --> 00:37:35,838
Žurka počinje u devet.
500
00:38:28,933 --> 00:38:30,351
- Hej, druže.
- Šta ima, Tome?
501
00:38:30,434 --> 00:38:32,603
- Znaš, Matt je gore.
- U redu.
502
00:38:32,687 --> 00:38:34,105
Hej, udari.
503
00:38:34,188 --> 00:38:36,649
- Ne, ja ne... Ja sam dobro.
- Uradi to.
504
00:38:37,775 --> 00:38:40,736
- Je li ti ovo prvi put?
- Ne.
505
00:38:48,577 --> 00:38:51,247
Hej, u redu si sa mnom, druže.
506
00:38:51,330 --> 00:38:53,040
Odličan posao u kući gospođe Dillard.
507
00:38:53,124 --> 00:38:56,293
- Matt mi je sve rekao.
- Jeste?
508
00:38:56,377 --> 00:38:58,170
Naravno da jeste.
509
00:38:58,254 --> 00:39:00,464
Šta mislite ko plaća ovu zabavu?
510
00:39:00,548 --> 00:39:03,092
Nisam ja. Ja sam slomljen.
511
00:39:23,362 --> 00:39:24,363
Došao si!
512
00:39:27,533 --> 00:39:28,993
Sada pij kao riba.
513
00:39:30,786 --> 00:39:31,996
Matt, ko plaća za sve ovo?
514
00:39:32,079 --> 00:39:33,998
Kakve veze ima?
515
00:39:34,081 --> 00:39:36,333
Vi plaćate za to, zar ne,
sa novcem koji smo ukrali?
516
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
- Za glupu zabavu?
- Ne.
517
00:39:40,504 --> 00:39:41,672
Pa, možda malo.
518
00:39:41,756 --> 00:39:43,340
Rekao si novac
bio je za mamine medicinske račune.
519
00:39:43,424 --> 00:39:45,009
Ima dovoljno za obilazak.
520
00:39:45,092 --> 00:39:47,428
- Ne ako sve protraćiš.
- Šta, sad imaš MBA?
521
00:39:47,511 --> 00:39:50,473
- Dugovali smo Tomu Chowdeeju za napojnicu.
- Ne radi se o Tomu Chowdeeju.
522
00:39:50,556 --> 00:39:53,517
Ovo je o devojkama i travi
i pivo i ti.
523
00:39:53,601 --> 00:39:56,604
I tu nešto nije u redu?
524
00:39:56,687 --> 00:40:00,149
Joey, mi ćemo
provedite se sjajno.
525
00:40:00,232 --> 00:40:03,402
- Isuse!
- On nije ovde, Joey.
526
00:40:03,486 --> 00:40:07,281
Rekao si da je novac za mamu.
Nikada nije bilo za mamu.
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,783
Uvek je bilo za tebe.
528
00:40:10,701 --> 00:40:12,328
To nije fer!
529
00:40:12,411 --> 00:40:14,413
Zašto moraš kučkati i stenjati?
530
00:40:14,497 --> 00:40:16,332
Zar ne voliš da se zabavljaš?
531
00:40:19,043 --> 00:40:20,461
Znaš gde da me nađeš.
532
00:40:24,298 --> 00:40:26,842
Ona daje glavu za 20 dolara.
Ja ću te sponzorisati.
533
00:40:26,926 --> 00:40:28,969
- Odjebi od mene!
- Šta je bilo, ti gej?
534
00:40:29,053 --> 00:40:32,640
Hej, super je. Neću reći.
Tata bi bio tako ponosan na tebe.
535
00:40:34,725 --> 00:40:37,645
Matt, ti si idiot i ti si lažov.
536
00:40:37,728 --> 00:40:40,564
I obojicu ćeš nas uhvatiti.
Tata bi zažalio što postojiš.
537
00:40:40,648 --> 00:40:43,234
Pa, tata je otišao, tako da sam ja sve što ti je ostalo.
538
00:40:43,317 --> 00:40:44,944
Ti si gori od ničega.
539
00:40:51,659 --> 00:40:53,035
U redu, slušajte svi!
540
00:40:53,119 --> 00:40:55,663
Muzika isključena! Muzika isključena!
541
00:40:58,582 --> 00:41:01,502
U redu, slušaj. Slušaj.
542
00:41:01,585 --> 00:41:03,754
Imam nešto što želim da kažem
i to će potrajati samo sekundu.
543
00:41:04,755 --> 00:41:07,424
Ovo je moj mlađi brat, Joey.
544
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Volim svog brata, da li si to znao?
545
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Nisam ni siguran
da on to zna, ali to je istina.
546
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
- Au.
- Ali pogodite šta, svi?
547
00:41:13,597 --> 00:41:18,686
Upravo sam čuo priču da je moj brat
pljačkao je od starih ljudi.
548
00:41:18,769 --> 00:41:21,272
Šta mislite o tome?
Prljavi lopov. Moj rođeni brat.
549
00:41:23,691 --> 00:41:24,817
Matt, umukni.
550
00:41:24,900 --> 00:41:28,279
Čuo sam da je pljačkao od starih dama
koji čak nije ni kod kuće!
551
00:41:28,362 --> 00:41:30,656
Umukni, prokletstvo.
552
00:41:31,657 --> 00:41:34,243
Bolje da zakoračiš.
Niko ne voli lopove.
553
00:41:34,326 --> 00:41:36,662
- Mali lopove!
- Bolje da odeš odavde.
554
00:41:38,247 --> 00:41:40,499
Zašto mu ne pokažemo
šta mi mislimo o lopovima, ha?
555
00:41:40,583 --> 00:41:43,085
On je jači od toga.
On može podnijeti više od toga.
556
00:41:47,173 --> 00:41:48,424
Matt je ubio nekoga!
557
00:41:48,507 --> 00:41:51,010
Matt je ubio čovjeka!
558
00:41:51,093 --> 00:41:52,803
I niko to ne zna osim mene.
559
00:41:52,887 --> 00:41:54,513
Zvao se gospodin Hamby!
560
00:41:55,514 --> 00:41:57,516
David Hamby!
561
00:41:57,600 --> 00:41:59,852
I Matt ga je ubio.
562
00:41:59,935 --> 00:42:01,270
Matt ga je ubio otrovnim gasom!
563
00:42:04,106 --> 00:42:06,734
To je otrovni gas!
564
00:42:08,819 --> 00:42:11,155
Ozbiljan sam. Kunem se, video sam ga.
565
00:42:12,364 --> 00:42:13,782
Video sam to.
566
00:42:37,056 --> 00:42:38,140
Matt, koji kurac?
567
00:42:38,224 --> 00:42:39,975
Zašto bi to rekao za mene?
568
00:42:40,059 --> 00:42:42,311
ha? Ubica?
569
00:42:43,812 --> 00:42:45,356
Nisam tražio da budem glavni.
570
00:42:46,357 --> 00:42:47,691
Samo pokušavam da se dobro provedem.
571
00:42:47,775 --> 00:42:49,485
Ne, nisi! Pokušavaš
da me uvališ u nevolju!
572
00:42:49,568 --> 00:42:51,695
Pokušavaš mi smestiti
za pljačku kuće gđe Dillard!
573
00:42:51,779 --> 00:42:54,615
Ti si tako nezahvalni jebeni kurac!
574
00:42:54,698 --> 00:42:55,824
zar ne?
575
00:42:58,577 --> 00:42:59,662
Matt, stani!
576
00:42:59,745 --> 00:43:00,871
Lako se povrijediti ovdje.
577
00:43:00,955 --> 00:43:03,332
Želiš biti oprezan u širenju glasina.
578
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
čim dođem kući,
Reći ću mami sve!
579
00:43:09,129 --> 00:43:11,674
Nećeš reći mami.
580
00:43:11,757 --> 00:43:14,093
Razmislite o posljedicama. ha?
581
00:43:15,094 --> 00:43:17,846
Mama je tako slaba i sve.
582
00:43:19,139 --> 00:43:21,100
Loše stvari se dešavaju slabim ljudima.
583
00:43:22,309 --> 00:43:23,560
Pogledaj samo tatu.
584
00:43:26,981 --> 00:43:28,565
Ah, jebote!
585
00:43:30,025 --> 00:43:31,735
Ustani, Joe.
586
00:43:33,529 --> 00:43:35,030
Rekao sam ustani.
587
00:43:36,031 --> 00:43:37,783
Pogledaj šta si sad uradio, hm?
588
00:43:37,866 --> 00:43:39,410
Hm?
589
00:43:39,493 --> 00:43:41,328
Trebao bi se suočiti s tim.
590
00:43:42,913 --> 00:43:44,790
Uvek ću biti korak ispred tebe.
591
00:43:50,129 --> 00:43:51,672
Whoo!
592
00:43:53,257 --> 00:43:54,258
Ahh!
593
00:44:06,729 --> 00:44:07,938
Joey, možeš li...
594
00:44:08,022 --> 00:44:09,565
Uzmi svoj prokleti sok!
595
00:44:11,358 --> 00:44:13,235
Neko je raspoložen.
596
00:44:18,282 --> 00:44:20,367
Nisam htela ni da te pitam za sok.
597
00:44:20,451 --> 00:44:22,828
Hteo sam... samo da kažem,
598
00:44:22,911 --> 00:44:25,748
„Možete li doći
i sjesti čaroliju?" ali...
599
00:44:26,749 --> 00:44:28,876
Možda te treba ostaviti na miru.
600
00:44:46,935 --> 00:44:48,687
jesi li dobro, dušo?
601
00:44:50,397 --> 00:44:51,315
Da.
602
00:44:53,567 --> 00:44:55,652
Matt ti opet zadaje tugu, zar ne?
603
00:44:56,695 --> 00:44:58,197
br.
604
00:44:58,280 --> 00:45:00,574
Nije bio isti otkako je tata umro.
605
00:45:00,657 --> 00:45:03,660
Naravno da ima, mama,
ali je samo postalo gore.
606
00:45:07,164 --> 00:45:09,583
Nemam snage
da se nosim sa njim.
607
00:45:10,959 --> 00:45:12,753
Ne kao što bi majka trebala.
608
00:45:14,171 --> 00:45:15,422
U redu je, mama.
609
00:45:18,050 --> 00:45:20,511
Znaš, koliko god tvoj tata bio loš...
610
00:45:23,097 --> 00:45:25,808
nekoliko dana bih volio da je još uvijek ovdje.
611
00:45:41,240 --> 00:45:43,033
Žao mi je, Joey.
612
00:45:46,703 --> 00:45:48,122
Znam mama.
613
00:45:51,500 --> 00:45:54,878
Ako ikada zatrebaš da pričaš...
614
00:45:56,713 --> 00:45:59,466
evo me, ok? Znaš to, zar ne?
615
00:46:00,843 --> 00:46:01,969
Da.
616
00:46:07,307 --> 00:46:08,308
Pogledaj.
617
00:46:10,769 --> 00:46:12,229
Ubica je na slobodi.
618
00:46:12,312 --> 00:46:15,107
Ubica?
619
00:46:15,190 --> 00:46:17,067
Da, bili su
pokazujući svoje lice cijeli dan.
620
00:46:17,151 --> 00:46:20,779
Ubio je svoju ženu i djecu u Raleighu.
621
00:46:22,030 --> 00:46:23,615
Primećen je ovde.
622
00:46:24,616 --> 00:46:26,743
"Naoružani i opasni" je ono što kažu.
623
00:46:28,370 --> 00:46:30,456
On nema vilicu ubice,
624
00:46:30,539 --> 00:46:34,042
ali nikad ne možeš reći
dok ne bude prekasno.
625
00:46:35,669 --> 00:46:38,881
Njegovo ime je Randy Michael Sadler.
626
00:46:38,964 --> 00:46:40,591
Sranje!
627
00:46:40,674 --> 00:46:43,802
Ubio je cijelu svoju porodicu.
Razneo im mozak.
628
00:46:44,845 --> 00:46:48,932
Valjda je samo puknuo, kao i ljudi.
629
00:46:51,018 --> 00:46:51,935
Bebo?
630
00:46:53,270 --> 00:46:54,563
- Sranje.
- Dušo!
631
00:46:54,646 --> 00:46:56,482
Nisam pokušavao da te uplašim.
632
00:46:56,565 --> 00:46:58,650
Samo želim da te čuvam.
633
00:46:58,734 --> 00:47:02,404
Jebi ga! Jebote. Jebote. Sranje.
634
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Isuse!
635
00:47:06,158 --> 00:47:07,159
Isuse! Isuse!
636
00:47:18,045 --> 00:47:19,046
Joey.
637
00:47:20,047 --> 00:47:22,549
Joey. Jeste li tu?
638
00:47:22,633 --> 00:47:24,176
Gotovo.
639
00:47:37,397 --> 00:47:38,398
G. Hamby?
640
00:47:39,399 --> 00:47:42,152
Zaboravio si da kažeš..."preko."
641
00:47:46,365 --> 00:47:49,076
Ti si... jesi li živ?
642
00:47:50,702 --> 00:47:52,454
- Gotovo.
- Tvoj brat...
643
00:47:53,872 --> 00:47:57,251
Je li to bio... otrov?
644
00:47:57,334 --> 00:48:00,003
Iz kuće termita gđe Dillard.
645
00:48:01,004 --> 00:48:03,757
Bole me pluća...
646
00:48:03,840 --> 00:48:05,217
i moje oči nisu u redu.
647
00:48:06,218 --> 00:48:08,804
Vreme je. Vodite me odavde.
648
00:48:10,806 --> 00:48:12,224
Nema više izgovora.
649
00:48:13,642 --> 00:48:17,729
- Gospodine Hamby?
- Da?
650
00:48:19,856 --> 00:48:21,483
Znam ko si ti zaista.
651
00:48:27,072 --> 00:48:28,115
Joey...
652
00:48:29,950 --> 00:48:31,410
Dođi da me vidiš ujutru.
653
00:49:05,319 --> 00:49:06,570
Kako to da si još živ?
654
00:49:13,243 --> 00:49:15,746
Ispustio si ovo kad sam te jurio.
655
00:49:20,667 --> 00:49:22,252
Spasio si mi život.
656
00:49:22,336 --> 00:49:25,255
Zašto ste nas jurili?
Hoćeš li nas povrijediti?
657
00:49:25,339 --> 00:49:27,591
Video sam te kako pljačkaš mesto.
658
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Hteo sam da uzmem ono što si ukrao.
659
00:49:31,678 --> 00:49:33,764
Stvari nisu išle po planu.
660
00:49:33,847 --> 00:49:36,433
Pa pretpostavljam da bih te trebao nazvati
Randy od sada.
661
00:49:39,061 --> 00:49:40,062
Hej, Joey.
662
00:49:42,898 --> 00:49:44,608
Kako je tvoj tata umro?
663
00:49:45,609 --> 00:49:46,818
Nikad te nisam pitao.
664
00:49:46,902 --> 00:49:50,072
- Pogođen je.
- Upucao?
665
00:49:52,699 --> 00:49:57,079
Bio je pijan i, um,
petljao sa pogrešnom osobom.
666
00:49:58,705 --> 00:50:02,793
- Ionako je imao rak, rak pluća.
- I moja mama ga je dobila.
667
00:50:05,045 --> 00:50:06,588
Težak žreb.
668
00:50:07,673 --> 00:50:09,925
Da, oba moja roditelja su poginula u automobilskoj nesreći.
669
00:50:10,008 --> 00:50:11,551
Kao tvoja sestra?
670
00:50:13,929 --> 00:50:15,430
Da.
671
00:50:17,015 --> 00:50:18,141
Baš kao i ona, Joey.
672
00:50:18,225 --> 00:50:20,102
Nikada nisi imao ni sestru, zar ne?
673
00:50:25,732 --> 00:50:27,192
Zašto mi nikad nisi rekao
tvoje pravo ime?
674
00:50:27,275 --> 00:50:29,444
Iz istog razloga zašto mi nisi rekao svoj.
675
00:50:31,321 --> 00:50:33,031
Da li je to istina?
676
00:50:35,784 --> 00:50:37,911
Znaš šta su rekli
o tebi u vijestima?
677
00:50:39,913 --> 00:50:42,165
pa...
678
00:50:42,249 --> 00:50:45,085
vjerovatno je prošlo malo drugačije
nego što su rekli da jeste.
679
00:50:45,168 --> 00:50:48,255
Zašto si hteo da pozovem policiju?
Postoji potraga.
680
00:50:48,338 --> 00:50:50,340
Pa, možda sam imao plan.
681
00:50:52,884 --> 00:50:55,178
Rekli su da ti...
ubio si svoju porodicu.
682
00:50:56,930 --> 00:51:00,392
Tvoja žena i tvoje dvoje djece,
osam i deset.
683
00:51:00,475 --> 00:51:03,103
A onda ste zapalili svoju kuću.
684
00:51:03,186 --> 00:51:05,272
Šta ti misliš o tome, Joey?
685
00:51:05,355 --> 00:51:06,940
Zašto ste nosili?
odelo obezbeđenja?
686
00:51:07,023 --> 00:51:10,610
Kažu da radite u fabrici guma.
687
00:51:10,694 --> 00:51:13,321
Šta kažeš na to?
688
00:51:13,405 --> 00:51:15,115
Fabrika guma.
689
00:51:15,198 --> 00:51:17,242
Zašto jednostavno ne možeš
dajte mi iskren odgovor?
690
00:51:19,703 --> 00:51:22,998
Možda sam naleteo na obezbeđenje
stražar i ukrao mu odjeću.
691
00:51:24,458 --> 00:51:26,585
Očajni ljudi rade očajne stvari.
692
00:51:28,253 --> 00:51:29,796
Pa da li i dalje želiš da pozovem policiju?
693
00:51:30,964 --> 00:51:32,674
Oh...
694
00:51:32,758 --> 00:51:36,136
Malo je izazovnije
sad kad sam na svim vijestima.
695
00:51:37,637 --> 00:51:41,266
Ali ako dobiješ konopac,
Ne bih rekao ne.
696
00:51:42,642 --> 00:51:45,228
Vežite ga za drvo. Mogao bih izaći.
697
00:51:46,897 --> 00:51:49,274
Znaš, mogao bih te prijaviti.
Kladim se da postoji velika nagrada.
698
00:51:50,984 --> 00:51:52,736
Kladim se da postoji.
699
00:51:54,279 --> 00:51:56,239
Ali ti to nećeš uraditi,
jesi li, Joey?
700
00:52:07,125 --> 00:52:08,460
Sada idi po taj konopac.
701
00:52:10,170 --> 00:52:12,547
U garaži je konopac.
Mogu to dobiti.
702
00:52:12,631 --> 00:52:14,341
Dobar covek.
703
00:52:14,424 --> 00:52:17,093
Brzo ga donesite ovamo.
Ponestaje nam vremena.
704
00:52:18,094 --> 00:52:19,554
Prvo sam dobio pitanje.
705
00:52:20,597 --> 00:52:24,100
Zapravo, to je više...
usluga nego pitanje.
706
00:52:24,184 --> 00:52:27,145
- Udari me.
- Ako ti nabavim taj konopac
707
00:52:27,229 --> 00:52:28,647
i pomoći ti...
708
00:52:33,318 --> 00:52:35,320
hoćeš li se vratiti u kuću
i kazniti Matta za mene?
709
00:52:37,864 --> 00:52:39,658
- Joey?
- Da, Randy?
710
00:52:41,743 --> 00:52:43,411
Bilo bi mi zadovoljstvo.
711
00:52:52,128 --> 00:52:55,215
Sve što pijete pilule i gledate TV cijeli dan!
712
00:52:55,298 --> 00:52:57,634
Nemoj da me obaraš o tome kako živim!
713
00:52:57,717 --> 00:52:59,970
Brinem se za tebe!
714
00:53:00,053 --> 00:53:02,597
Menadžer Red Carpet Inn-a
nazvao i rekao...
715
00:53:02,681 --> 00:53:04,099
Zajebi tog tipa, laže!
716
00:53:04,182 --> 00:53:06,268
- ...ti i Tom Chowdee...
- Nikada nisam bio u toj rupi!
717
00:53:06,351 --> 00:53:08,854
- ...napravio zabavu i uništio sobu.
- Hej, Matt!
718
00:53:09,855 --> 00:53:11,481
Mama!
719
00:53:11,565 --> 00:53:14,317
Idi u svoju sobu.
Zaključaj vrata.
720
00:53:14,401 --> 00:53:16,319
Prestani da pričaš o meni
kao da nisam ni ovde!
721
00:53:16,403 --> 00:53:18,321
Krao je i moje tablete protiv bolova.
722
00:53:18,405 --> 00:53:21,032
- Ne, ti jebeno lažeš!
- Matt, stani!
723
00:53:21,116 --> 00:53:23,285
- Ne moj TV!
- Matt, Matt, Matt!
724
00:53:23,368 --> 00:53:27,080
Ok, uzimao sam tvoje tablete protiv bolova.
To sam bio ja, vodio sam ih.
725
00:53:27,163 --> 00:53:29,165
- Šta? ti?
- To sam bio ja.
726
00:53:30,625 --> 00:53:32,919
ti? Zašto?
727
00:53:33,003 --> 00:53:35,463
- Ja... Bilo mi je dosadno.
- Zašto?
728
00:53:35,547 --> 00:53:37,340
- Vreme je za rehabilitaciju.
- Umukni!
729
00:53:40,176 --> 00:53:42,804
Osećam se tako bespomoćno
sa vama momci.
730
00:53:43,805 --> 00:53:46,057
Dušo, može...
731
00:53:46,141 --> 00:53:48,935
- Možeš li mi donijeti dijetalni sok?
- Naravno, mama.
732
00:53:51,855 --> 00:53:53,189
Muka mi je od vas dvoje.
733
00:53:54,190 --> 00:53:56,776
Baby. Ma! Baby. Ma!
734
00:53:58,236 --> 00:54:00,614
Jebi ga.
735
00:54:00,697 --> 00:54:02,532
Mrzim ovo mjesto.
736
00:54:03,950 --> 00:54:06,119
Doneću ti sok, mama.
737
00:54:07,370 --> 00:54:09,706
Pomažem ti da počistiš, ok?
738
00:54:34,564 --> 00:54:37,692
- Evo, dušo.
- U redu je mama.
739
00:55:22,904 --> 00:55:24,990
- To si ti, Joey?
- Da, imam konopac.
740
00:55:25,073 --> 00:55:26,741
U redu. Dobar covek.
741
00:55:26,825 --> 00:55:29,452
Da, ovo bi moglo potrajati.
742
00:55:29,536 --> 00:55:32,622
U redu je.
Uzmite si vremena i uradite to kako treba.
743
00:55:33,623 --> 00:55:35,750
Vežite ga oko najbližeg drveta.
744
00:55:35,834 --> 00:55:37,877
Znate li kako se pravi karanfilić?
745
00:55:37,961 --> 00:55:39,045
Tata me je naučio.
746
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
U redu. Uvjerite se da je čvrsto.
747
00:55:41,464 --> 00:55:44,175
Mora izdržati svu moju težinu.
748
00:55:44,259 --> 00:55:46,428
- Oh, izdržaće.
- U redu.
749
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
- Dobro, evo ga.
- U redu. Evo ga.
750
00:56:00,025 --> 00:56:03,278
Dobro. Hajde. Malo dalje.
751
00:56:05,155 --> 00:56:06,322
Imam ga!
752
00:56:08,783 --> 00:56:10,368
U redu, Joey, odmakni se.
753
00:56:27,635 --> 00:56:29,179
Povuci me gore. Povuci me gore.
754
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
Oh, vau.
755
00:56:44,527 --> 00:56:49,324
Daj mi granu za štap.
Inače, nisam dobar za šetnju.
756
00:56:50,325 --> 00:56:51,284
U redu.
757
00:56:56,581 --> 00:56:58,625
Zaboravio sam šta je sloboda.
758
00:57:11,721 --> 00:57:13,264
U redu. Pomozi mi da ustanem.
759
00:57:15,141 --> 00:57:16,935
U redu.
760
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
U redu.
761
00:57:20,271 --> 00:57:22,524
- Jesi li dobro?
- Da.
762
00:57:24,025 --> 00:57:24,943
Au!
763
00:57:32,575 --> 00:57:35,161
- Izvini zbog ovoga, Joey.
- Izvini zbog čega?
764
00:57:43,294 --> 00:57:46,881
Randy? Jeste li imali taj pištolj?
u rupi cijelo vrijeme?
765
00:57:46,965 --> 00:57:49,300
Nije mi pomoglo u rupi.
766
00:57:50,552 --> 00:57:51,970
Napolju drugačija priča.
767
00:57:54,430 --> 00:57:57,475
Hoćeš li me ubiti?
768
00:58:02,480 --> 00:58:03,314
Nah.
769
00:58:08,987 --> 00:58:12,115
Evo. Ti uzmi.
770
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
Ne želim to. Ne želim to.
771
00:58:13,992 --> 00:58:15,785
Možda će vam se svidjeti osjećaj.
772
00:58:18,705 --> 00:58:20,081
Voleo bih da imam dva.
773
00:58:21,082 --> 00:58:22,500
Vodio bih te u lov.
774
00:58:23,626 --> 00:58:24,669
Naučiti te.
775
00:58:26,087 --> 00:58:27,297
Kao što je tvoj tata želio.
776
00:58:30,133 --> 00:58:31,176
Hajde onda.
777
00:58:33,136 --> 00:58:34,596
Da li je napunjeno?
778
00:58:34,679 --> 00:58:37,015
Napunjeno je. Sigurnost je isključena.
779
00:58:38,391 --> 00:58:39,517
Mogao bi upucati čovjeka.
780
00:58:47,609 --> 00:58:50,236
Dobro ti stoji.
781
00:59:01,122 --> 00:59:03,249
Policija vas traži u pet država.
782
00:59:05,168 --> 00:59:06,544
Pet država, ha?
783
00:59:07,545 --> 00:59:08,838
To je veliko.
784
00:59:08,922 --> 00:59:10,965
Upucao si svoju porodicu
i to je sve što možeš reći?
785
00:59:13,051 --> 00:59:14,510
ponekad...
786
00:59:17,180 --> 00:59:18,431
To sada nije bitno.
787
00:59:19,557 --> 00:59:20,808
Važno mi je.
788
00:59:25,521 --> 00:59:27,023
Bolje mi je vratiti taj pištolj.
789
00:59:40,787 --> 00:59:42,163
Reci mi šta si hteo da kažeš.
790
00:59:44,791 --> 00:59:46,125
ponekad...
791
00:59:49,462 --> 00:59:51,506
volio bi da se mozes vratiti u prošlost...
792
00:59:54,175 --> 00:59:55,927
prije nego što ti je život izbio koljena.
793
00:59:59,430 --> 01:00:01,099
Trebao bih te upucati odmah.
794
01:00:01,182 --> 01:00:02,767
Verovatno je tako.
795
01:00:14,487 --> 01:00:15,488
Uzmi svoj pištolj.
796
01:00:20,201 --> 01:00:22,704
Vodi me svojoj kući.
797
01:00:22,787 --> 01:00:24,956
Trebaće mi novac i auto.
798
01:00:26,666 --> 01:00:28,501
I mi ćemo se nagoditi
taj rezultat sa tvojim bratom.
799
01:00:28,584 --> 01:00:29,711
U redu.
800
01:00:31,254 --> 01:00:34,382
Ali hajde da ga samo uplašimo,
u redu? Nemoj ga povrijediti.
801
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Tačno.
802
01:00:57,780 --> 01:00:59,282
Pusti mene da pričam, u redu?
803
01:00:59,365 --> 01:01:01,075
Vidjela te je na vijestima.
804
01:01:01,159 --> 01:01:02,160
Pošteno.
805
01:01:04,704 --> 01:01:07,498
- Hej, mama.
- Dušo.
806
01:01:07,582 --> 01:01:10,209
- Možeš li mi donijeti dijetalni sok?
- Ne danas.
807
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
ti si...
808
01:01:22,764 --> 01:01:25,683
ti si Randy Michael Sadler.
809
01:01:25,767 --> 01:01:27,143
Sa TV-a!
810
01:01:27,226 --> 01:01:30,271
Ne brini. Neću te povrijediti.
811
01:01:31,564 --> 01:01:33,566
Idi sedi na kauč pored svoje mame.
812
01:01:35,860 --> 01:01:38,821
- Dušo...
- U redu je mama. U redu je.
813
01:01:38,905 --> 01:01:40,907
Neće nas povrijediti.
814
01:01:40,990 --> 01:01:43,785
- Je li Matt kod kuće?
- Oh, ne, ne.
815
01:01:43,868 --> 01:01:45,119
On je... izašao je.
816
01:01:52,085 --> 01:01:53,711
Uzmite šta god vam treba
i izađi.
817
01:01:55,296 --> 01:01:56,506
Samo nemoj povrijediti mog dječaka.
818
01:01:56,589 --> 01:02:00,927
Tvoji momci imaju nešto novca,
i Joey je rekao da mogu koristiti auto?
819
01:02:02,220 --> 01:02:04,806
U... u garaži.
820
01:02:05,932 --> 01:02:07,517
Stari kamion njihovog oca.
821
01:02:07,600 --> 01:02:09,435
U redu. Uskoro ću ti izaći iz kose.
822
01:02:10,978 --> 01:02:13,606
- Žao mi je zbog ovoga, gospođo.
- Trebao bi biti.
823
01:02:14,816 --> 01:02:17,068
- Tvoja mama ima mobilni?
- Ne.
824
01:02:19,028 --> 01:02:21,572
Zgrabi taj telefon
tako da ne zove policiju.
825
01:02:22,990 --> 01:02:25,118
Donesi mi svježu odjeću i peškir.
826
01:02:26,119 --> 01:02:28,037
Nađimo se kod auta.
827
01:02:28,121 --> 01:02:30,248
- Naravno, Randy.
- Ti si na njegovoj strani?
828
01:02:32,375 --> 01:02:34,502
- Komplikovano je.
- Dušo!
829
01:02:34,585 --> 01:02:36,629
Samo se ne pomeraj
jer bi mogao da te upuca.
830
01:02:38,423 --> 01:02:40,007
Također, još uvijek želite taj dijetalni sok?
831
01:02:40,091 --> 01:02:41,968
Ne sada.
832
01:02:42,051 --> 01:02:43,302
U redu.
833
01:02:46,556 --> 01:02:48,975
Izvinite, Prijateljski policajac?
834
01:02:50,643 --> 01:02:53,938
- Izgubio si, sine?
- Nema te sreće.
835
01:02:54,021 --> 01:02:55,231
Pa, mi radimo ovdje.
836
01:02:55,314 --> 01:02:57,316
Moram razgovarati s tobom
o stanu gđe Dillard.
837
01:02:58,776 --> 01:03:00,611
Znaš nešto
o tom razbijenom prozoru?
838
01:03:00,695 --> 01:03:03,823
Naravno da znam. I to je više
nego samo razbijen prozor.
839
01:03:03,906 --> 01:03:05,867
Da? Hej, Crane.
840
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
sta se desava?
841
01:03:09,537 --> 01:03:12,039
Video sam ovog klinca pre neki dan
ušunjati se u ovu kuću,
842
01:03:12,123 --> 01:03:13,916
pravo kroz termitski šator.
843
01:03:14,000 --> 01:03:16,878
Izašao sa gotovinom
u obe ruke. Čamci puni.
844
01:03:16,961 --> 01:03:19,088
Koji klinac? Znaš li mu ime?
845
01:03:20,506 --> 01:03:22,175
Njegovo ime je Joey.
846
01:03:23,593 --> 01:03:25,803
Živi u mojoj kući. On je, uh...
847
01:03:27,597 --> 01:03:28,723
Pa, on je moj mlađi brat.
848
01:03:28,806 --> 01:03:31,184
- On je tvoj mlađi brat?
- Da, gospodine.
849
01:03:31,267 --> 01:03:33,478
Video sam šta je ukrao,
i bilo je puno.
850
01:03:36,022 --> 01:03:38,649
Mogu te odvesti do gotovine ako želiš.
Vidite sami.
851
01:03:45,990 --> 01:03:48,576
Zaista nikad nije vožen
otkad ti je tata upucan?
852
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
moja mama ima auto,
ali Matt nikada nije naučio kako.
853
01:03:51,162 --> 01:03:53,831
Huh. Pa, reći ću ti jednu stvar.
854
01:03:55,041 --> 01:03:57,502
Tvoj tata je sigurno volio ovaj kamion.
855
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
- Da li te je ikada vozio u njemu?
- Da, ponekad.
856
01:04:07,512 --> 01:04:09,597
- Randy?
- Da.
857
01:04:14,185 --> 01:04:16,395
Možeš li... možeš li me povesti sa sobom?
858
01:04:18,189 --> 01:04:19,690
Gde god da ideš?
859
01:04:21,901 --> 01:04:25,905
Da. Znao sam da jesi
pitaće me to.
860
01:04:28,449 --> 01:04:30,368
Ne planiram
da se ikada vratim ovde.
861
01:04:31,702 --> 01:04:35,623
A osim toga, ne mislim
tvoja mama bi odobrila.
862
01:04:37,333 --> 01:04:39,669
Oh, sigurno bi.
863
01:04:39,752 --> 01:04:42,171
Dakle, ja sam sada Pied Piper?
ha?
864
01:04:46,801 --> 01:04:48,678
Znaš, ako me ne povedeš sa sobom,
865
01:04:48,761 --> 01:04:50,805
Reći ću policiji
sve što znam o tebi.
866
01:04:50,888 --> 01:04:51,973
Sve.
867
01:04:53,516 --> 01:04:55,810
Ucena, ha? Reci da nije tako, Joe.
868
01:04:55,893 --> 01:04:59,313
- Ne blefiram!
- Znam.
869
01:05:04,110 --> 01:05:06,362
Zašto ne dođeš
i da se provozaš sa mnom?
870
01:05:08,739 --> 01:05:10,533
Šta je sa Mattom? Obećao si.
871
01:05:10,616 --> 01:05:13,995
Da. Naći ćemo ga
usput. Hajde.
872
01:05:16,872 --> 01:05:19,667
Samo ovdje gore. To je malo
bijela kuća na uglu.
873
01:05:23,129 --> 01:05:24,380
Oh, sranje, to je kamion mog oca.
874
01:05:26,340 --> 01:05:28,467
Hej, čekaj, čekaj. Matt je u onom policijskom autu.
875
01:05:28,551 --> 01:05:30,219
Matt je pozadi u onom policijskom autu.
876
01:05:32,388 --> 01:05:35,016
šta da radimo? šta da radimo?
877
01:05:42,231 --> 01:05:45,359
Uh... imaš me.
878
01:05:50,114 --> 01:05:51,741
- Bićemo dobro, Joey.
- Kako?
879
01:05:56,621 --> 01:06:00,583
Samo stavi prste u svoje
uši kada počne pucanje.
880
01:06:00,666 --> 01:06:03,127
Pucnjava? Policija bi mogla
ne znam ko si ti, Randy!
881
01:06:04,128 --> 01:06:07,340
- Čekaj, čekaj, čekaj. ti, ti--
- Ostani u autu.
882
01:06:07,423 --> 01:06:09,425
Prsti u tvojim ušima.
883
01:06:16,015 --> 01:06:18,309
- Sranje. To je gospodin Hamby iz rupe.
- Rupa?
884
01:06:18,392 --> 01:06:20,353
Ovaj klinac nema smisla.
885
01:06:20,436 --> 01:06:23,147
- Ne, ne razumeš.
- Moram da proverim.
886
01:06:25,608 --> 01:06:28,027
- Kako ste, pozorniče?
- Jebeni auto. Jebi ga!
887
01:06:28,110 --> 01:06:30,529
- Pusti me odmah iz ovog auta!
- Smiri se! šta nije u redu s tobom?
888
01:06:30,613 --> 01:06:32,156
Mogu li vam pomoći s nečim?
889
01:06:32,239 --> 01:06:34,116
Ako nemate ništa protiv, hteo bih da vas pitam
par pitanja.
890
01:06:34,200 --> 01:06:36,160
- Oh, da.
- Imam momka pozadi...
891
01:06:36,243 --> 01:06:37,370
Ne! Gun!
892
01:06:42,083 --> 01:06:43,334
Pusti me iz ovog jebenog auta!
893
01:06:46,420 --> 01:06:48,255
Ne moramo ovo da radimo!
894
01:06:48,339 --> 01:06:50,007
Ima dece u blizini!
895
01:06:51,926 --> 01:06:53,844
- Prepoznajem te!
- Mislio sam da hoćeš.
896
01:06:53,928 --> 01:06:55,888
Spusti pištolj! Moram te uvesti!
897
01:07:00,476 --> 01:07:01,560
Sklanjaj se sa ulice!
898
01:07:04,271 --> 01:07:05,731
Randy, ti si upucao tog policajca.
899
01:07:05,815 --> 01:07:09,235
Biće on dobro.
Samo treba da se leči.
900
01:07:11,612 --> 01:07:13,823
- To je moj brat u tvom autu!
- Rekao sam da se vratite unutra!
901
01:07:13,906 --> 01:07:17,326
Čuli ste damu. To je dobar savjet.
902
01:07:17,410 --> 01:07:19,537
Spusti pištolj ili ću pucati!
903
01:07:22,832 --> 01:07:25,543
- Isuse Hriste, mrdaj!
- Hej, hej, hej! Čekaj!
904
01:07:25,626 --> 01:07:27,002
Nećeš uzeti Randyja.
905
01:07:27,086 --> 01:07:29,171
- U redu? Nećeš ga povrijediti!
- Izađi iz--
906
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
Ostani dole!
907
01:07:40,891 --> 01:07:41,892
Nisam vrijedan toga.
908
01:07:43,394 --> 01:07:44,770
Obećavam.
909
01:07:54,071 --> 01:07:55,072
Randy?
910
01:08:00,995 --> 01:08:03,038
Da nisi ovdje, bili bi mrtvi.
911
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
Uzmi ga.
912
01:08:11,797 --> 01:08:14,633
Pusti me odavde!
913
01:08:17,470 --> 01:08:21,098
Pusti me iz ovog jebenog auta.
Otključaj ova jebena vrata, Joey.
914
01:08:21,182 --> 01:08:23,517
Otključaj jebena vrata odmah!
915
01:08:26,604 --> 01:08:30,691
Gospođo, trebaće mi vaši ključevi od auta.
916
01:08:30,775 --> 01:08:31,734
Sranje!
917
01:08:34,862 --> 01:08:38,449
U redu, Matt, penji se.
918
01:08:38,532 --> 01:08:40,409
Joey, uzmi taj konopac, baci ga u rupu.
919
01:08:42,620 --> 01:08:44,497
Policija će te ubiti!
920
01:08:44,580 --> 01:08:46,457
Ne vidim nijednog policajca ovde. zar ne?
921
01:08:47,708 --> 01:08:49,543
Joey. Joey, pogledaj me.
922
01:08:59,428 --> 01:09:00,262
Bang!
923
01:09:01,263 --> 01:09:02,348
Ti si se trgnuo.
924
01:09:11,482 --> 01:09:14,151
Kreni, Matt. Hajde.
925
01:09:16,278 --> 01:09:18,864
- Kako da siđem?
- Skoči.
926
01:09:32,044 --> 01:09:32,878
Jebi ga!
927
01:09:38,551 --> 01:09:41,804
Ah! Jebi ga!
928
01:09:43,264 --> 01:09:45,683
Au! Mrzim tvoju hrabrost, Joey!
929
01:09:47,560 --> 01:09:49,478
Pa šta da radimo sada?
930
01:09:50,855 --> 01:09:52,648
Sada?
931
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
Sada je tvoja velika šansa.
932
01:09:54,817 --> 01:09:58,487
- Da uradim šta?
- Da mu pokažem da su se stvari promenile.
933
01:09:58,571 --> 01:10:00,281
Da sada vladaš skloništem.
934
01:10:00,364 --> 01:10:01,740
Ja vladam utočištem?
935
01:10:01,824 --> 01:10:03,909
Nemoj mi reći. Reci mu.
936
01:10:08,080 --> 01:10:10,708
- Ja vladam utočištem, Matt.
- Kao pakao!
937
01:10:10,791 --> 01:10:13,836
Hajde, glasnije.
Stavi malo mišića iza toga, Joey!
938
01:10:13,919 --> 01:10:17,423
- Ja vladam utočištem!
- Jebi se!
939
01:10:17,506 --> 01:10:19,049
Glasnije! On ti se smeje!
940
01:10:21,010 --> 01:10:22,678
Ja vladam utočištem!
941
01:10:22,761 --> 01:10:24,763
Pogledaj se! Ti si niko!
942
01:10:24,847 --> 01:10:27,474
Glup si kao cigla
i svi to znaju!
943
01:10:27,558 --> 01:10:29,351
Mrtav si kad dobijem
odavde. Čuješ li me?
944
01:10:29,435 --> 01:10:31,020
Reci mu da su sada stvari drugačije.
945
01:10:31,103 --> 01:10:32,897
Nećeš više jesti njegova sranja.
946
01:10:32,980 --> 01:10:36,483
On više nije gazda!
Da si ti sada čovek!
947
01:10:36,567 --> 01:10:40,070
- Ja sam sada čovek!
- Ti si sada čovek!
948
01:10:40,154 --> 01:10:43,657
Ja sam tebi gazda! Ti si dole!
Ja sam gore! U redu?
949
01:10:43,741 --> 01:10:46,285
Ja sam šef!
950
01:10:56,170 --> 01:10:58,756
- Daj mi to.
- Sviđa mi se osećaj toga.
951
01:10:58,839 --> 01:11:02,009
Da. Mislio sam da hoćeš.
952
01:11:04,970 --> 01:11:06,180
ali...
953
01:11:08,057 --> 01:11:09,308
Imam loše vesti.
954
01:11:11,101 --> 01:11:12,186
sta?
955
01:11:12,269 --> 01:11:14,146
Imaš samo jedno mjesto na koje možeš otići.
956
01:11:14,229 --> 01:11:15,814
Gdje?
957
01:11:20,069 --> 01:11:21,946
Dole... tamo dole?
958
01:11:23,113 --> 01:11:24,448
Gdje drugdje?
959
01:11:24,531 --> 01:11:27,701
Ha! Pošalji mi ga dole!
Da, pošalji ga dole!
960
01:11:28,786 --> 01:11:31,956
Ne mogu. Ne mogu dole.
On će me ubiti.
961
01:11:32,039 --> 01:11:34,792
Da. Tako to ponekad ide.
962
01:11:34,875 --> 01:11:39,546
Inače, naučite
suprotstaviti mu se i boriti se,
963
01:11:39,630 --> 01:11:41,465
nauči ga da te poštuje.
964
01:11:41,548 --> 01:11:43,926
Ali on je sav iznerviran.
Natjerao si me da kažem te stvari.
965
01:11:44,009 --> 01:11:47,596
Ne. To su bile
već u tebi.
966
01:11:47,680 --> 01:11:49,515
Ne mogu dole.
Ja-neću.
967
01:11:49,598 --> 01:11:52,518
Ne mogu, nema šanse.
968
01:11:52,601 --> 01:11:55,062
U redu. Pošteno.
969
01:11:56,897 --> 01:11:57,731
Ah!
970
01:12:00,567 --> 01:12:01,694
Matt! Matt! Matt!
971
01:12:01,777 --> 01:12:04,571
Matt!
972
01:12:48,991 --> 01:12:50,200
Vi.
973
01:12:58,751 --> 01:12:59,918
Baci pištolj.
974
01:13:12,097 --> 01:13:13,390
Jesu li to svi?
975
01:13:23,776 --> 01:13:25,360
Kako si me našao?
976
01:13:34,369 --> 01:13:37,206
GPS. Sranje.
977
01:13:38,874 --> 01:13:40,501
Bolje od mobilnog telefona.
978
01:13:42,211 --> 01:13:43,378
Gdje su moji momci?
979
01:13:43,462 --> 01:13:45,130
Morao sam im dati tajm aut.
980
01:13:46,131 --> 01:13:48,300
Oni su u rupi nedaleko odavde.
981
01:13:48,383 --> 01:13:51,970
- Vodi me tamo.
- Nema potrebe.
982
01:13:52,054 --> 01:13:53,680
Možete ih čuti.
983
01:13:55,641 --> 01:13:56,683
Slušaj.
984
01:13:58,936 --> 01:13:59,937
Ustani!
985
01:14:01,271 --> 01:14:03,232
Hajde, rekao sam ustani! Bori se sa mnom!
986
01:14:04,441 --> 01:14:05,692
Bori se sa mnom!
987
01:14:14,535 --> 01:14:15,661
Joey.
988
01:14:16,662 --> 01:14:18,080
gospodine...
989
01:14:19,164 --> 01:14:23,460
Kažu da si ubio svoju porodicu,
i video sam da si pucao u te policajce.
990
01:14:24,711 --> 01:14:26,088
Ne mogu da te pustim.
991
01:14:29,174 --> 01:14:30,884
Poznajem muškarce poput tebe.
992
01:14:32,094 --> 01:14:33,762
Nasilni muškarci.
993
01:14:33,846 --> 01:14:35,514
Moj muž je bio jedan od njih.
994
01:14:36,849 --> 01:14:39,977
Neko ga je upucao, kaže Joey.
995
01:14:40,060 --> 01:14:45,566
Neko kome je dosadilo njegovo piće,
996
01:14:45,649 --> 01:14:47,484
kome je dojadilo udaranja...
997
01:14:48,902 --> 01:14:53,448
koji je dobio rak pluća
od dima njegove cigarete
998
01:14:53,532 --> 01:14:55,993
kada nije hteo da odustane.
999
01:14:59,830 --> 01:15:01,039
Sranje!
1000
01:15:02,666 --> 01:15:03,542
Joey?
1001
01:15:09,798 --> 01:15:10,799
Joey?
1002
01:15:14,178 --> 01:15:15,888
Joey, jesi li dobro?
1003
01:15:15,971 --> 01:15:17,764
Nisam bio tamo zbog svojih momaka.
1004
01:15:20,100 --> 01:15:21,977
Ali sada sam ovdje.
1005
01:15:23,854 --> 01:15:25,647
Mogu li nešto reći da se izvučem iz ovoga?
1006
01:15:27,608 --> 01:15:29,109
Mogli bismo sačekati policiju.
1007
01:15:30,819 --> 01:15:34,615
Ne, samo će to izvući.
1008
01:15:39,411 --> 01:15:42,289
Ne iznevjeri te momke. U redu?
1009
01:16:18,700 --> 01:16:19,576
Joey?
1010
01:16:20,786 --> 01:16:22,621
Joey, Joey.
1011
01:16:22,704 --> 01:16:24,414
Joey!
1012
01:16:24,498 --> 01:16:26,792
Jesi li dobro, Joey? Jebi ga!
1013
01:16:26,875 --> 01:16:28,502
Probudi se, Joey.
1014
01:16:28,585 --> 01:16:31,088
Joey, probudi se, molim te. Molim te, Joey.
1015
01:16:33,715 --> 01:16:36,551
Joey! Joey!
1016
01:16:38,553 --> 01:16:39,638
Matt!
1017
01:16:39,721 --> 01:16:40,847
Molim te, Joey.
1018
01:16:40,931 --> 01:16:44,017
Joey, žao mi je! Ne!
1019
01:16:44,101 --> 01:16:46,728
Probudi se, Joey!
1020
01:16:46,812 --> 01:16:48,605
Joey. Joey. Ne!
1021
01:16:48,689 --> 01:16:50,023
Joey.
1022
01:16:56,822 --> 01:16:59,658
ti si dobro. ti si dobro.
1023
01:16:59,741 --> 01:17:00,993
Dobro si!
1024
01:17:04,454 --> 01:17:06,790
ti si dobro.
1025
01:17:07,874 --> 01:17:10,836
Tako mi je žao, Joey. Tako mi je žao.
1026
01:17:13,255 --> 01:17:16,425
Uradio sam toliko loših stvari.
Žao mi je, Joey.
1027
01:17:17,467 --> 01:17:19,386
U redu je.
1028
01:17:19,469 --> 01:17:22,556
Bio si u pravu.
Ovo je bilo preveliko za tebe i mene.
1029
01:17:22,639 --> 01:17:24,766
Samo sam htela da se pobrinem za stvari.
1030
01:17:26,310 --> 01:17:29,855
Nisam znao kako! Žao mi je.
1031
01:17:31,273 --> 01:17:33,066
Ti si sve što imam.
1032
01:17:34,651 --> 01:17:35,944
Matt!
1033
01:17:38,113 --> 01:17:39,656
gdje si ti
1034
01:17:41,283 --> 01:17:42,409
Joey!
1035
01:17:43,702 --> 01:17:45,537
- Momci!
- Mama!
1036
01:17:45,620 --> 01:17:47,247
Ma! Mama, pomozi!
1037
01:17:48,957 --> 01:17:51,752
Mama, pomozi, dole smo!
1038
01:17:51,835 --> 01:17:54,212
Ma! Mama, pomozi!
1039
01:17:56,048 --> 01:17:57,799
Mama, treba nam pomoć!
1040
01:17:57,883 --> 01:18:01,011
- Hvala Bogu! Moji momci!
- Mama!
1041
01:18:01,094 --> 01:18:03,221
- Mama!
- Mama!
1042
01:18:10,562 --> 01:18:13,482
Oh, hvala Bogu. ti si dobro.